Собственно, смех и его задарма

Возвращаясь с войны
Эдуард Учаров

Так брести, как грести по воде. Взмахом рук помогая движению брюк
к пустоте, а словам к простоте на листе,
Неуёмную мысль вдруг повесив помятой армейской фуражкой на крюк
платяного шкафа, или просто гвозде.

Либо стать мудрецом, скомкав в маску лицо. Мысль убрать под диван. Как султан,
свесив ноги с тахты говорить всем: «Якши».
За притворной улыбкой скрывая две тысячи сунн и священный Коран,
По(читаемый) мною так часто в тиши.

Мысль на цепь посадить словно пса. Пусть скулит в закоулках ума, закрома
сторожа серых масс мозгового венца.
Неудачно грустить то и дело сбиваясь на смех и его задарма
с хрипотцой всем врагам раздавать под винцо…

Без свинца…

105077 J Sunrin Личное сообщение 23.12.2008 11:47
1. Так брести, как грести по воде. Взмахом рук помогая движению брюк

Перед читателем предстаёт образ медленно бредущего героя, словно преодолевающего сопротивление воды. Брюки на герое тоже движутся.

2. к пустоте, а словам к простоте на листе,

Три рифмы на одной строчке. Напевно.

3. Неуёмную мысль вдруг повесив помятой армейской фуражкой на крюк

«Неуёмную мысль» — труднопроизносимо. Вдруг — это значит, герой ласточкой выпрыгивает из воды, усталость как рукой сняло. Мысль его похожа на армейскую фуражку. Чем она может быть похожа на фуражку? Хлястиком. Или козырьком.

4. платяного шкафа, или просто гвозде.

Здесь мы наблюдаем интересный падежный пассаж «шкафа или гвозде». Возможная цель пассажа — пробудить в читателе критика. Автору это удаётся.

5. Либо стать мудрецом, скомкав в маску лицо. Мысль убрать под диван. Как султан,

Опять рифмы на одной строке, напевно, речь струится плавно журчаще, образы перетекают один в другой.

6. свесив ноги с тахты говорить всем: «Якши».

По инерции, вижу рифму в одной строке, «тахты-якши». Как-то не очень.

7. За притворной улыбкой скрывая две тысячи сунн и священный Коран,

Просвещённый султан, которого отличает не воинская длоблесть, а знание священных книг.

8. По(читаемый) мною так часто в тиши.

Слово из песни не выкинешь. Сказано «так часто» — возникает вопрос: «как часто?». Слово не выглядит уместным или зачем-то нужным.

9. Мысль на цепь посадить словно пса. Пусть скулит в закоулках ума, закрома

«Ума-закрома». Можно заменить без вреда на «ума-кума». «Ума-кутерьма» не стоит — могут уловить смысл. Здесь автор абстрагируется от смысла.

10. сторожа серых масс мозгового венца.

«Это каком языка, жаним?» Смысл данной строчки в русском языке не прослеживается. При переводе следует адаптировать конструкцию фразы к тому языку, на который переводите. Если это перевод.

11. Неудачно грустить то и дело сбиваясь на смех и его задарма

Погрустите удачно. Отчего бы и нет? «Слуши, вчера так неудачно погрустил, да? Сегодня буду удачно грустить, однако.» Нет, это не русский язык. В русском языке такая смысловая конструкция отсутствует.

12. с хрипотцой всем врагам раздавать под винцо…

Смотря где у врагов «винцо» и смотря что вы этим словом называете.

13. Без свинца…

Без булды.

___________________________
В данном стихотворении присутствуют яркие необычные образы. Смешение образа солдата и восточной тематики отсылает нас к «Белому солнцу пустыни».
При этом автор слабо владеет русским языком и затрудняется проследить семантические связи в нагромождаемых конструкциях, отчего текст выглядит беспомощным и глупым.

Раскрою термин: глупыми я называю стихи тогда, когда смысловые связи в них истоньшаются вплоть до полной невозможности их уловить без дополнительных пояснений со стороны автора.

Я считаю глупые стихи вредными, поскольку у неискушённого читателя они способны вызвать скуку и общее негативное отношение к поэзии, как бессмысленному набору слов.

Исключение — намеренные нелепицы, выстроенные определённым образом с целью вызвать у читателя улыбку.

У меня не возникло впечатления, будто автор преследовал здесь подобную цель.

Реклама


Рубрики:Рецензии

Метки:

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

w

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: