Бедная Лиза

Бернард Шоу: «Пигмалион»
George Bernard Shaw: Pygmalion

В чём особенности произношения людей из малообразованных слоёв населения? Они стремятся «съедать» как можно больше звуков, максимально упрощая свою речь, облегчают и укорачивают. В периоды смут и перемен, когда преступность набирает силу, «голос народа» начинает казаться более привлекательным (по разным причинам). Язык интеллигенции смешивается с языком площадей и стремительно меняется, одновременно впитывая массу заимствований не только из простонародного, но и из иностранных языков. Интеллигенция одновременно старается и мимикрировать (с целью выживания) и сохранять свою изолированность от необразованных классов при помощи огромного количества заимствований. Часть из которых исчезнет, а часть останется. Вспомним Россию начала 20 века, каких выдающихся писателей-абсурдистов подарило нам то время!

Лиза Дулитл живёт в сердце цивилизации, в столице великой империи периода её расцвета. Живёт в грязи и нищете, лишённая возможности изменить своё существование к лучшему. Дело в том, что Лиза, несмотря на свою молодость и начало цветения, живёт честными заработками. Она осознаёт, что есть лёгкие пути к счастью и процветанию. Но она постоянно всем повторяет: «Я честная девушка!»
Это было бы смешно, если бы не было так важно для неё. Большая часть её ровесниц идёт на панель или мечтает стать содержанкой. Этот путь закрыт для Лизы. Почему? Она умна, упорна в достижении цели (как мы узнаем позже) — но она не способна продавать себя. Как говорится, попала в те десять процентов, которые умрут, но не продадутся. Лиза мечтает стать продавщицей в цветочном магазине.
Она напряжённо слушает беседу двух (очень) учёных джентельменов относительно своей персоны — и понимает её. Лиза делает для себя открытие относительно языкового барьера, существующего между классами. И принимает решение преодолеть этот барьер.

Лиза не знает ничего о гигиене. Она никогда в жизни не мыла волосы, только под дождём. Она никогда в жизни не мылась. Навряд ли она знает о существовании постельного белья. Она спит в том же, в чём ходит по улице. Её единственное платье служит ей ночной сорочкой. Как выглядит Лизина постель? Навряд ли у неё есть кровать. Скорее, охапка тряпок в каком-то закутке. Возможно, самодельный соломенный матрац, сшитый ещё бабушкой и доставшийся Лизе по наследству. Она не владеет никаким ремеслом, иначе она бы зарабатывала им. Ни прачкой ни белошвейкой Лиза быть не может: не обучена.

Впервые в жизни Лиза мылась в доме профессора Хиггинса. Вторым ошеломляющим открытием для Лизы стало открытие гигиены. Экономка профессора, миссис Пирс взяла на себя обучение девушки этой науке.
«Миссис Пирс: Ее нужно отучить от неряшливости в одежде и нельзя позволять ей разбрасывать повсюду свои вещи.»

И вот Лиза отмыта, обучена правильной речи и, со своим врождённым инстинктом целомудрия, способна держать дистанцию. Она с лёгкостью и удовольствием учится хорошим манерам у Пикеринга. Чего ей не хватает? Она и сама не заметила, как перешла в другой класс и более не способна вернуться ни к прежним своим знакомствам, ни к прежней жизни. И мечта стать продавщицей ушла куда-то в туманную даль, поблёкла в сиянии нового мира, нового уровня общения… и от слов одного из её «крёстных отцов». В тексте по ссылке есть занудное продолжение Лизиного жизнеописания: автора волновала судьба героини и он попытался сконструировать её предполагаемый жизненный путь.  Продолжение это написано конспективно и представляет интерес только с точки зрения возможного развития сюжета.

——————————
Задумавшись о том, как жили люди в Англии начала двадцатого столетия, я вспомнила о бедной Лизе и вижу разницу. Сейчас беднейшие слои населения знакомы с гигиеной. Но их произношение по-прежнему невнятно и маловыразительно. И в России всё точно так.

Реклама


Рубрики:Рецензии

Метки:

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

w

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: