О, солнце Персии!

Мне прислали коротенький, но совершенно замечательный текст, полный доброты и мудрости. Текст смешной, он вызывает улыбку не только остроумным построением фраз, но и глубиной передачи особенностей восточного юмора: его незлобливости, мягкости, приятия жизни.

Хочу отметить, что автор не просто знаком с основными сложностями изучения русского языка как иностранного, но умеет вживаться в это восприятие, идти в родном ему русском языке новыми неведомыми тропами, изучая и наглядно показывая читателю логику и необходимость грамматики, трудной даже для многих русских. Автор также прослеживает возникновение речевых избыточностей из желания точнее донести мысль рассказчика, не уверенного в своём знании языка.
Текст многоплановый, объёмный, горький  и добродушный.

Что ещё сказать? Для тех, кто может быть не в курсе: таджики раньше назывались персами, а таджикский язык — персидским. Тысячелетняя культура народа выражается в умении принимать жизнь такой, как она есть — и не унывать.

А вот, собственно, текст:

Таджикский Библий
«…Сперва сначала никого не был. Потом Гаспот сказал: «Где все? Виходи!» Вищли птицы, звери, лягущька, гриб, цветочик, маленький рибка и муравей. Людей нет. Гаспот спрасил: «Где людей?» Все тихо малчал. Потому щьто где они ходит, никто не знает. Тогда Гаспот взял два глина, и сделал баба и человек. Такой же пахожий сделал, как сам себя. Но потом от баба усы и борода оторвал, и сказал: «Плодитесь и размножайтесь в поте лица своей. С маленькой хорощий внуки на колени сидеть хачу». И тока отвернулся, сразу же два внуки. Потом четыре. И потом совсем. И ищо адын. И ищо адын в животе званок дергает, радиться хочет пора. Тогда сказал: «Сколка многа рот… А работать кармит кто будет?» И взял баба и человек за рука и скинул с небо. И все звери кинул.. Щтоб над люди не смеялся. И сказа: «Идите все в Россия. Плитка ложить. И Кафел. И Асфаль. И щпала…»

©

Реклама


Рубрики:Дневники

Метки:

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: