Чудовищная страсть инопланетянки

На плечи сумерки спустились,
Горячий ветер обдувал.
Мои глаза – они искрились
В твоих объятиях утопал.

Руками ты меня сжимала,
Не отпускала ты меня.
Губами тело обжигала —
Хотела страсти и огня.

Твое безумное дыхание,
Нас унесло куда-то прочь.
Ах это сладкое страдание
Его нам подарила ночь.

©

Это подстрочник к инопланетянскому тексту, нуждающийся в пояснениях.

Перевод

1) На плечи сумерки спустились,
На плечи героя опустились сумерки — и вскоре опустится тяжёлая утопала инопланетянки.
2) Горячий ветер обдувал.
3) Мои глаза – они искрились

Ветер обдувал глаза, срывая с них искры — глаза искрились от сильного ветра. Герою угрожает опасность.
4) В твоих объятиях утопал.
Ветер обдувал глаза, обнимаемые в этот момент героиней. Героиня всеми своими утопалами обнимает глаза героя, прижимая к другим частям тела. Героиня неземного происхождения, «утопалы», по всей вероятности, соответствуют рукам у людей или щупальцам у осьминогов.

5) Руками ты меня сжимала,
6) Не отпускала ты меня.

Самка инопланетного осьминога сжимает героя железной хваткой всеми своими утопалами. Здесь щупальца политкорректно названы «руками». Каким бы ни был первый контакт с внеземной цивилизацией — герой не забывает о политкорректности.
7) Губами тело обжигала —
8) Хотела страсти и огня.

Это важное пояснение. Самкам некоторых разновидностей земных пауков свойственна аналогичная страсть, которую они утоляют, заедая плотью самца его же свежевыпитую кровь.

9) Твое безумное дыхание,
10) Нас унесло куда-то прочь.

Читатель может представить этот пылающий шар, катящийся с дороги в канаву.
11) Ах это сладкое страдание
12) Его нам подарила ночь.

Это говорит насытившаяся инопланетянка, поскольку герой уже ничего не скажет.

В мягкой опоэтизированной форме доносит до нас автор кошмарные подробности пожирания лирического героя чавкающим чудовищем. Так, и только так следует писать настоящий хоррор.

А теперь — спокойной ночи. Страшной сказочке конец. Тот, кто выжил — молодец.

(Картинка)
На картинке видно, как инопланетяниха размахивает своими утопалами.

Реклама


Рубрики:Рецензии

Метки: ,

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: