Так говорил Чиполлино

1.
Вначале не было ничего. Не было пива. Не было воблы. Пельменей тоже не было. Была одна пустая клеёнка. И пришёл лук и стал говорить:
— Плачьте!
И все плакали.
Ибо так говорил Чиполлино.

2.
И много было званых, но мало избранных. И был избран помидор. И был резан, и солен, и перчён, и соединился с луком. И всё покрыла сметана. И узрели люди салат.
Ибо так говорил Чиполлино.

3.
Но тут пришли многие, уча о майонезе и оспаривая сметану. И Чиполлино призвал мясо и тесто и воззвал:
— Да будут пельмени!
И стали пельмени.
И тут увидели, что майонез не катит, и уверовали в истинность сметаны. И уже не осмеливались против неё спорить.
Ибо так говорил Чиполлино.

_______

Перевод:

Thus spoke Cipollino

1.
In the beginning was nothing. There was no beer. There was no roach. Dumplings were not there either. There was one empty tablecloth. Then came the onion and began to speak:
— Cry!
And all cried.
For thus spoke Cipollino.

2.
And many were called but few chosen. And was chosen a tomato. And was cut, and salted, and peppered, and joined up with onion. And covered by sour cream. And people saw the salad.
For thus spoke Cipollino.

3.
But then came many, teaching about mayonnaise and challenging the sour cream. And Cipollino called meat and dough and called out:
— Let be the dumplings!
And the dumplings came.
And many saw that the mayonnaise does not roll, and believed in the truth of sour cream. And did not dare to argue against it.
For thus spoke Cipollino.

Реклама


Рубрики:Миниатюры

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: