Мой друг Паша Карпов

Мой друг Паша Карпов ни разу не Паша и ни разу не Карпов. И вообще, он англичанин. Но он отличный рассказчик, я люблю таких рассказчиков — всегда истории, сначала влипает, потом рассказывает — жизнь кипит!
Я говорю:
— Паша, ты шикарный рассказчик!
Я говорю:
— Паша, ты шикарный рассказчик!
Я говорю:
— Паша, таких как ты — один на многажды много!
И он сдаётся и обещает мне записать что-нибудь типа мемуара. Слово «мемуар» ему кажется старческим или генеральским — оно его смущает.
Он приезжает ко мне в гости и двое суток без перерыва рассказывает мне, как он не любит общаться и не выносит разговоров даже с самыми старыми своими друзьями и даже с самыми симпатичными своими поклонницами. Впрочем, он их не называет поклонницами — он уверен, что рождён поклоняться женщинам и не способен перевернуть свои мозги до такой степени, чтобы осознать наличие поклонниц в своей жизни.
— Паша, пиши!
— Буду. Клянусь. Если ты согласишься редактировать.
— Да я тебя так отредактирую — мама родная не узнает! Мне только волю дай!
— Ок, вот твоё слово, — протягивает ладонь, будто что-то на неё поймал, сжимает крепко, засовывает в карман, застёгивает карман на пуговицу. Слегка прищуривается и сдерживает улыбку.

И через месяц высылает мне файл «Моя рукопись». Глаголы, действие — никаких описаний, сплошная динамика. «Вот это да!» — вот как надо. Но вторым глазом уже ловлю длину предложений: гадство, ну ведь просила же: не длиннее пятидесяти, максимум шестидесяти слов!
Повторы. Недостаток синонимов.
В общем, надо править. Даже если переводить на русский… а что? Если мне интересно — другим русским тоже ведь будет интересно? Мы же все одинаковые. Любопытные.

В общем, Паша, сделай себе акк в ЖЖ, а я пока переведу историю твоего дедушки. Ты мне прислал статью про него, и мне кажется, что ему тоже было о чём рассказать.

Пиши комменты по-английски. Если что — гугль мне переведёт.

Реклама


Рубрики:Общее

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: