Рассказы-победители

Сегодня, в день Победы — сложно думать о чём-то другом. И вот, я написала «рассказы-победители» — и опять уже думаю не о конкурсе, а о той нашей Победе, после которой мелко нам страдать и унывать из-за пустяков. Мы отметаем пустяки и оставляем главное.

Закончился первый тур конкурса «Русские идут».

Белая лошадь в английском тумане. Русский писатель обнимает её и шепчет на лошадином языке — неважно, русском или английском — лошадиный язык не замечает слов, идёт от сердца к сердцу. И неудивительно, что наши английские участники отметили этот рассказ, как самый близкий им по духу — по каким-то причинам, к нам пришли поэты, а поэты (любых наций) знают и любят лошадиный язык. И возвращается Левтолстой на круги своя — и остаётся непонятой вечная загадка русской души.
Мне казалось, что сказка про Колобка несколько сложнее для понимания — но лошадиный язык победил и здесь. Как пьют лошади… и как легко находят общий язык фольклорные персонажи из разных стран, собравшиеся за общим столом! Задорный игривый тон сказки аннулирует все и любые обиды и непонимания, чем бы они ни были вызваны — а тема выпивки близка каждому английскому человеку. И русскому.
С «Игаркой» всё не совсем просто, так же как и с «Левтолстоем». Если в «Колобке» сюжет и интрига задают динамику полноценного рассказа, то Левтолстой и Игарка остаются поэтическими исследованиями человеческой души. И как невозможно уехать из Касабланки, так невозможно насовсем расстаться со сказками своей юности — в душе героя бурлит Енисей вечным праздником жизни. Завоевание Игарки британцами — и уход во взрослую реальность. И новые британцы завоюют мир. Мне кажется, английский вариант этой истории мог бы украсить флаер любого русского фестиваля в Королевстве.  И, странно, смешивая и перетасовывая образы — британцы в Сибири — русские в Уэльсе где-нибудь — танцуют живые язычки пламени, вечно жаждущие, вечно ищущие,  вечно изобретающие свои дальние страны, чудесные приключения — всё новое и неизведанное.
__________
Огромное спасибо всем участникам. Особо приятно то, что ваши взгляды осказались мне столь близки — как это показывает выбор победителей.
Реклама


Рубрики:Конкурсы, Общее

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: